Poesia romena
Emotie de toamna
A venit toamna, acopera-mi inima cu ceva,
cu umbra unui copac sau mai bine cu umbra ta.
Ma tem ca n- am sa te mai vad, uneori,
ca or sa- mi creasca aripi ascutite pana la nori,
ca ai sa te ascunzi intr-un ochi strain,
si el o să se- nchida cu o frunza de pelin.
Si- atunci mă apropii de pietre si tac,
iau cuvintele si le-nec în mare.
Suier luna si o rasar si o prefac
intr-o dragoste mare.
Nichita Stanescu-(1933 - 1983)
Emozione d’autunno
E’ arrivato l’autunno, coprimi il cuore con qualcosa,
con l’ ombra di un albero o meglio con l' ombra tua.
Temo che non ti vedrò più, talvolta,
che mi cresceranno ali appuntate fino alle nuvole,
che ti nasconderai in un occhio straniero,
e lui si chiuderà con una foglia di assenzio.
Ed allora mi avvicino alle pietre e taccio,
prendo le parole e le annego in mare.
Fischio la luna e la faccio spuntare e la trasformo
in un grande amore.
Nichita Stanescu -(1933 - 1983)
Traduzione: Marilena Rodica Chiretu
| 
